■2023-11-11 (土) WOLF RPGエディター翻訳サポートツール、発売！▼
『WOLF RPGエディター翻訳サポートツール(Boothへ)』
が発売されました！
とはいえ今すぐ他言語版を作りたいという需要自体、
すごく少ないと思いますので、不具合報告すらレアな予感がします。
もし「うまく動かない」などございましたら積極的に情報いただけますと助かります！
紹介動画もアップしましたので気になる方はまずこちらからご覧ください！
今回はストアページやマニュアルにも書いてある情報の中で、
重要そうなものをピックアップしてご紹介します！
◆WOLF RPGエディター翻訳サポートツール
【『ウディタ翻訳サポートツール』はどんなツール？】
この『翻訳サポートツール』は、Excel形式の対訳リストにしたがい、
『WOLF RPGエディター3（以下ウディタ）』製のゲームデータの文字列を置き換えて
「翻訳済ゲームデータ」を簡単に出力できるWindows用ツールです！
本ツールを使用すると、翻訳に際してゲームデータを開いて
文字列を1つずつ編集していく作業がなくなり、
本ツールとExcelファイル上の作業だけでまとめて翻訳作業を行うことが可能
になります！
翻訳済ゲームデータは、以下の手順で作ることができます。
【使用手順】
1.ボタン1つでゲームデータ内の全文字列を抽出し、「対訳Excelファイル」を出力します。
2.あなたがその「対訳Excelファイル」に、翻訳したい言語の「訳文」を書き込みます。
（対訳を付ける作業は自力で行います！ 自動翻訳ではありません）
3.あとはボタンを数個押すだけで「翻訳済ゲームデータ」を
同時に最大10言語分作成できます！
この時点で翻訳済みのゲームがプレイ可能となります！
【!!】ゲームデータ修正時にはExcelファイルの調整も必要です
翻訳後にゲームデータを変更した場合は、Excelファイルの調整が必要です！
が、その場合でも、ボタン1つで「対訳Excelファイル」を最新のゲームデータに合わせて
調整することができるようになっていますのでご安心ください！
（ただし複数の同じ「原文」に「異なる訳文」が付いていた場合、
状況次第では引き継ぎに失敗する場合がありますのであらかじめご了承ください）
※注1：「対訳Excelファイル」はPCの『Microsoft Excel』アプリだけでなく、無料でブラウザから
使える『Googleスプレッドシート』にアップロードすることでも書き換え可能です。
※注2：このツールでは「元のゲームデータ」は一切変更されず、新たに言語別の「翻訳済ゲームデータ」が
それぞれ作成される形となっています。それらは単体で起動可能なものとして出力されます。
【ライセンスは最終的に3種類になりました】
色々悩んだ末に、販売するライセンスは以下の3種類になりました！
簡単に言うと、こんなルールになっています。
●無料ゲーム用ライセンス/1チーム ￥2,000
- 無料ゲームの抽出・翻訳にしか使えません。利用可能なのは購入者のみです
（同居のご家族が同じチームならその方も使用可能です）。
- 1チーム分（通常は自分のチーム用）のゲームだけにしか使えませんが、
その範囲内なら何作品でも翻訳可能です。
●有料ゲーム用ライセンス/1チーム ￥10,000
- 無料と有料ゲームの抽出・翻訳に使えます。利用可能なのは購入者のみです
（同居のご家族が同じチームならその方も使用可能です）。
- 1チーム分（通常は自分のチーム用）の有料ゲームだけにしか使えませんが、
その範囲内なら何作品でも翻訳可能です。
- なおこのライセンスの特例として、「無料ゲーム」ならば
他チームのものでも無制限に翻訳可能になっています。
●エンタープライズライセンス/∞チーム ￥95,000
- 企業用です。企業の1部門の全員か、チーム全員が仕事のために使えます。
- 無制限のチームの有料ゲーム・無料ゲームに対して何作品でも使用できます。
という感じで、有料ソフトなので部分的にややこしいルールもあるのですが、
個人開発者の方は
「普通に自チームにだけ使う分には1本買えば使い放題」
「ツールは他人に渡しちゃダメよ」
「無料ゲーム用ライセンスでは有料販売予定のゲームには使えないよ」
の3点だけ分かっていただければ、まず大丈夫です！
【累計購入価格がライセンスの上位版以上の金額になったら
アップグレードできます！】
今回は複数のライセンスを購入する可能性がある都合上、
「ライセンスのアップグレード」もサポートさせていただきます。
条件や手順は以下の通り！
【条件】複数のライセンスを購入した結果、1アカウント内のBOOST込みの購入金額の合計が上位ライセンスを買える以上の金額になる。
【手順】上記条件を満たしたことをBOOTH内の「メッセージ」機能で伝えてください。
販売者は累計購入金額を確認し、ギフト機能でメッセージから上位ライセンスを送ります。
たとえば5チーム分の無料ゲームを翻訳するために「無料ゲーム用ライセンス」の5本目を
買ったとしたら、『有料ゲーム用ライセンス』を無料で(?)もらうことができます！
ただし他人にギフトしたライセンスの分は計算から差し引かれますので、
うっかりライセンスが余ってるからといって人にあげないように注意してください。
具体的なことはストアページの方に記載していますので、そちらをご確認ください。
【プロテクト用キーがかかったゲームデータにも利用できます！】
翻訳サポートツールは、「ウディタプロ版のゲームデータ」や、プロ版の
「プロテクト用キーがかかったゲームデータ」にも利用できます！
プロテクトがかかったままでも、いちいち解除せずに翻訳できるので
手間もかからず安心です！
（ただし「プロテクト用キー」ありで読み込むためには、
【EditorPro.exe】でそのゲームデータが開ける状態にある必要が
ありますので注意してください。普通は問題ないはずですが念のため）
【対訳Excelファイルはライセンスを持ってない人にも公開・譲渡可能！】
翻訳サポートツール自体は『共有禁止』ですが、それによって抽出された
『対訳Excelファイル』の方はライセンスを持っていない他人とでも共有可能
です！
なので、『対訳Excelファイル』を翻訳者さんに渡したり、
Googleスプレッドシートにアップして共同翻訳したりすることもできます。
ただし、文字列抽出していいのはご自分の作品
（あるいはあなたのライセンスが有効なチームの作品）だけですのでご注意ください。
【『変数操作+』の「言語」番号を使えば言語別に処理を分岐させられます】
翻訳サポートツールの「翻訳設定」には、
言語設定で「2:英語」みたいに書かれていますが、
この数値は【変数操作+】コマンドの「その他」の「言語」から取得可能です。
※言語に応じて処理を分岐させる例 ↓
つまりその「言語」の値を使って【元のゲームデータ】側に「言語別の分岐」を
作っておけば、本ツールで出力した言語別ゲームデータごとに
「ウィンドウ幅の調整」をしたりすることができます！
特に「英語」などは「日本語」の1.5倍くらいの長さになったりするので、
ウィンドウ幅を大きくするような調整が求められがちです。
Steamに出させていただいた私の『片道勇者(プラス)』でも、
英語版の説明文やアイテム欄の幅を日本語版よりも大きくしているんですよ。
この使い方は翻訳サポートツールを使う上で重要になるので、ぜひ覚えておいてください。
思いつく分は以上です！
その他の詳しいことが気になる方は、よければストアページやマニュアルもご覧ください！
そしてこれは個人的な裏話なんですが、実はこの翻訳サポートツール、
海外の方から「簡単に翻訳するツールが欲しいんですけど」と
依頼されて作り始めたものでした。
ですがいざ報酬をいただく場面になってそのまま連絡がつかなくなってしまったので、
本ツールはそのまま裏で知り合いなどに試してもらいつつ、
何年も徐々にブラッシュアップして仕上げたものだったりします。
なので地味に不幸な始まりだったのですが、
最終的に今こうやって一つの形にして世に出せたので
結果的には良い機会をいただけたと思います！
可能なら、そのときいただきそこねた報酬分くらいの収益に繋げられたらいいなあ、
というのが目標ですが、まずは第一歩として
「ウディタ製ゲームをそこそこ簡単に海外展開するチャンスができましたよー！」
というのを周知していければと思います！
そんなわけで、世界展開を目指すみなさま、応援しております！
【今後について】
そしてようやく本件が一段落したので、久しぶりに自分のゲーム開発に戻れます！
いずれこのツールで私も自作ゲームの海外展開を目指せるよう、
まずはゲームを作りませんとね！
引き続き目の前の課題をがんばります！ うおおおー！！
2023-11-11 (土) 
カテゴリ: ウディタ
カテゴリ: ウディタ
